Double-trap measurement of the proton magnetic moment at 0.3 parts per billion precision